Текстология · сличение трёх изданий
«Один день Ивана Денисовича»: разночтения
«Новый мир» (1962) · «Роман-газета» (1963) · канонический текст YMCA-Press (1973)
«Эта редакция является истинной и окончательной. Никакие прижизненные издания её не отменяют.»
А. Солженицын. Апрель 1968 г. — оборот титула изд. YMCA-Press, 1973
Часть I
«Новый мир» ↔ «Роман-газета»
Оба текста на девять десятых совпадают дословно, но «Роман-газета» — не перепечатка: она расходится с журналом и в бо́льшую сторону (две авторские вставки в рассказ Тюрина), и в меньшую (снятая фраза, приглаженные слова).
Купюры и вставки: целые фразы
В рассказе бригадира Тюрина «Роман-газета» даёт две вставки, которых нет в журнале. Зато острую фразу про бендеровцев журнала «Роман-газета» снимает.
…Все ж прикрыли меня плащами на третьей полке. До Новосибирска дотаили, довезли…
…Все ж прикрыли меня плащами на третьей полке. Тогда кондуктора с охранниками ходили. Не о билете шло, о шкуре. До Новосибирска дотаили, довезли…
— Домой я ночью пришёл с огородов, ночью и ушёл. Маленького братишку прихватил…
— Домой я ночью пришёл с огородов. Отца уже угнали, мать с ребятишками этапа ждала. Уже была обо мне телеграмма, и сельсовет искал меня взять. Трясёмся, свет погасили и на пол сели под стенку, а то активисты по деревне ходили и в окна заглядывали. Той же ночью я маленького братишку прихватил…
…Удивляюсь и проклинаю!.. И вот — всех в кучу одну… С бендеровцами тут сидеть — удовольствие маленькое. Чудно. Чудно вот так посмотреть…
…Удивляюсь и проклинаю!.. Чудно. Чудно вот так посмотреть… (фраза отсутствует)
Смягчение грубого слова (в РГ)
Правка выборочная: «фуяслице», «фуёмник», «Залупаться не надо было!» «Роман-газета» сохраняет.
— Да на фуя его и мыть каждый день?
— Да чего его и мыть каждый день?
Так залупается, ум выставляет.
Так ум выставляет.
(А залупись попробуй — сейчас придерётся…)
(А качни права попробуй — сейчас придерётся…)
Замены слов и оборотов
Мелкие, но несомненные — с первой же фразы повести.
…надзирателю неохота была долго звонить.
…надзирателю неохота была долго рукой махать.
…в штабной барак, в ППЧ. Да не просто к нарядчикам в ППЧ…
…в штабной барак, к нарядчикам. Да не просто к нарядчикам…
объект «Соцбытгородок»
объект «Соцгородок»
где лампочки горели не все
где лампочка горела не каждая
зачем за номером не заботишься?
зачем об номере не заботишься?
в той же стороне сидела и вся 104-я
в той же стороне приютилась и вся 104-я
в каждой, мол, нации худые люди есть
во всякой, мол, нации худые люди есть
каждый уставился в свои мысли
каждый в мысли свои упёрся
уж с них лопатами снег снимают… Надо будет со старой кладки топориком…
уж со старой кладки лопатами снег снимают… Надо будет ещё топориком…
Топил её дневальный…
Топил там печку дневальный…
ложку перед ртом задержа
ложку у рта задержа
приберегал, а потом подрезался он
приберегал, а в чужих руках подрезался он
табак трубочный, и это ещё не всё
табак трубочный, и ещё что-то
Но от них Шухов не опасался
Но этих Шухов не опасался
1) «капитан второго ранга бывший»; 2) «Кавторанг — капитан, значит, второго рангу, — он командовать…»
1) «кавторанг (капитан, значит, второго рангу бывший)»; 2) «Кавторанг, он командовать…» (гло́сса снята)
Часть II
Канонический текст 1973 против подцензурных
Издание YMCA-Press (Париж) — авторский текст, от которого обе советские публикации отклонялись независимо. Оно возвращает около тридцати вырезанных мест. Восстановленное выделено.
Восстановленные фразы и абзацы
Этих мест нет ни в «Новом мире», ни в «Роман-газете».
Расшифровки лагерных сокращений
…кто к куму ходит стучать. Кум — по-лагерному оперуполномоченный. нет в НМ · РГ
БУР — барак усиленного режима. нет в НМ · РГ
КВЧ — культурно-воспитательная часть. нет в НМ · РГ
Колхоз, раскулачивание, жизнь на воле
…весной уж твои не будут. Точно, как лошадей в колхоз сгоняли. нет в НМ · РГ
Ещё, писала когда-то баба, был закон: за норму ту судить, и кто не выполнит — в тюрьму сажать, но как-то тот закон не вступил. нет в НМ · РГ
Хоть сидеть Шухову ещё немало, зиму-лето да зиму-лето, а всё ж разбередили его эти ковры. Как раз для него работа, если будет лишение прав или ссылка. нет в НМ · РГ
А как на волю ступишь?.. Из рассказов вольных шофёров и экскаваторщиков видит Шухов, что прямую дорогу людям загородили, но люди не теряются: в обход идут и тем живы. В обход бы и Шухов пробрался. нет в НМ · РГ
Репрессии, допрос, лагеря
По двадцать пять лет вкатили им за баптистскую веру — неуж думают тем от веры отвадить? нет в НМ · РГ
Двести грамм жизнью правят. На двести граммах Беломорканал построен. нет в НМ · РГ
В контрразведке били Шухова много. …Из плена? Мать вашу так! Фашистские агенты! И за решётку. нет в НМ · РГ
Все привокзальные площади мужицкими тулупами выстланы. Там же с голоду и подыхали, не уехав. Билеты известно кому выдавали — ГПУ, армии… нет в НМ · РГ
…да по тюрьмам сидит несчётно, сколько советская власть стоит, и ни одна амнистия… нет в НМ · РГ
Две большие сцены
…мы избалованы современной техникой съёмки… Офицеры все до одного мерзавцы… Исторически так и было! А кто ж их в бой водил?.. Потом и черви по мясу… нет в НМ · РГ
…Был офицером связи у них. — Ах, вот как! Ну, уже достаточно, чтобы вмазать вам двадцать пять. — Нет, знаете, этого либерального критицизма я не придерживаюсь. Я лучшего мнения о нашем законодательстве. (Дуди-дуди, Шухов про себя думает, не встревая. Сенька Клевшин с американцами два дня жил, так ему четвертную закатили, а ты месяц на ихнем корабле околачивался, — так сколько ж тебе давать?) — Но уже после войны английский адмирал… нет в НМ · РГ
Прочие восстановления
старые бендеровцы, в лагере пожив, от креста отстали · уколы да на смирных литовцах и эстонцах · Да-а. Вот она, кровь-то резаных этих… Троих зарезали, а лагеря не узнать. · У них в Латвии, говорит, работали все потихоньку, и богатые все были. · (Мадьяры вообще румын не любят.) · «В ППЧ! Это значит — на завтра хомут натягивать.» · «Их не сажают или пять лет дают» нет в НМ · РГ
Замены слов, имён и грубостей
Где канон даёт своё чтение. Три колонки — три текста.
Кильгас · Иоганн
Кильгас · Иоганн
Кильдигс · Ян
Да на фуя его и мыть…
Да чего его и мыть…
Да на хрена его и мыть…
тем временем натянул ватные брюки
тем временем натянул ватные брюки
как был в ватных брюках, не снятых на ночь
фразы нет
кондуктора с охранниками
кондуктора с гепеушниками
Чью сторону берёт канон в разночтениях НМ ↔ РГ
Картина смешанная: канон — первоисточник, а каждая советская публикация отклонялась от него по-своему.
| Место | НМ 1962 | РГ 1963 | 1973 (канон) | = с |
|---|---|---|---|---|
| Первая фраза | звонить | рукой махать | рукой махать | РГ |
| В штабной барак | в ППЧ | к нарядчикам | к нарядчикам | РГ |
| Лампочки | горели не все | горела не каждая | горела не каждая | РГ |
| Номер | за номером | об номере | об номере | РГ |
| На морозе | сидела | приютилась | приютилась | РГ |
| Об эстонцах | в каждой | во всякой | во всякой | РГ |
| За завтраком | уставился в мысли | в мысли упёрся | в мысли упёрся | РГ |
| Посылка Цезаря | это ещё не всё | ещё что-то | ещё что-то | РГ |
| «Залупается» | Так залупается… | Так ум выставляет | Так ум выставляет | РГ |
| Досмотр посылок | залупись | качни права | качни права | РГ |
| Название объекта | Соцбытгородок | Соцгородок | Соцбытгородок | НМ |
| Расчистка кладки | с них…со старой кладки | со старой кладки…ещё | с них…со старой кладки | НМ |
| Печка в конторе | Топил её | Топил там печку | Топил её | НМ |
| Спор об искусстве | перед ртом | у рта | перед ртом | НМ |
| Соседи по вагонке | от них | этих | от них | НМ |
| Мытьё пола | на фуя | чего | на хрена | третье |
| «Кавторанг» | гло́сса при 2-м | перенесена к 1-му | слово при 1-м + гло́сса при 2-м | третье |
| «С бендеровцами…» | есть | нет | нет | РГ |
Строки «С бендеровцами тут сидеть…» нет и в авторском каноне — значит, она была особенностью «Нового мира», а не цензурной купюрой «Роман-газеты». То же с «залупается»/«залупись»: грубее именно НМ, а канон совпадает с РГ.
Как это сверялось
Тексты повести извлечены из OCR-слоёв трёх изданий и сопоставлены пословно. Так как сканы распознаны независимо, сотни формальных расхождений — ошибки распознавания; каждое содержательное место проверено по изображению страницы соответствующего издания, и только такие случаи вошли сюда. Ссылки — на печатные страницы каждого издания.
Итог. «Новый мир» и «Роман-газета» несут подцензурный текст 1962 года и различаются между собой лишь в мелочах; издание 1973 года — авторский первоисточник, возвращающий около тридцати вырезанных мест: размышления о колхозе и раскулачивании, сцены допроса и лагерного насилия, политически острые реплики, два крупных диалога, а также подлинное имя героя (Кильдигс) и восстановленные грубости.